Single-Cell Genomics Applications in Oncology Therapeutic Development: Resolving the Complexity of Cancer Heterogeneity